乾漆のうつわ

乾漆は木、石膏などの型を使って，麻布などを漆糊で張り重ねて素地を作る方法をいいます。まずは下地付け。米のりと漆に輪島地粉（珪藻土）を混ぜ、へら付けします。

Kanshitsu is made of wood, plaster, and other molds, and is made by laminating linen cloth with urushi.

まず布着せの前に、サンドペーパーで表面を研ぎます。米のりと漆を混ぜたもので、麻布を貼ります。

Sharpen the surface with sandpaper. Paste linen with a mixture of glue and urushi.

米のりと漆と輪島地粉（２辺地粉）を混ぜ合わせ、麻布の目を埋めるようにヘラ付けします。布着せからここまでの一連の作業を、あと２回くり返します。

Mix glue, urushi and Wajima flour and apply again. I will repeat two more times.

乾漆のボディに木地の高台をつけます。ボディの形に合わせて職人さんに轆轤で挽いてもらった高台をコクソ（米のりと漆と木粉を合わせたもの）で接着します。乾いた後に高台とボディの境目を埋めます。

Glue the wooden stand.

高台の上から米のりと漆をあわせたもの（のべ）で麻布を貼ります。高台の中（糸底）にも別の種類の麻布を貼ります。

脱乾（ボディを型からはずす）します。型からはみでていた部分をはさみで切り、上縁に和紙を布の断面を補強するために貼ります。

Remove body from mold

中塗り漆を、人毛の漆刷毛で内側と外側をそれぞれ２回ずつ塗ります。

漆を和紙でこし、塗っていきます。漆はそのままにして置くと垂れてしまうので、回転風呂の中で20分おきに180度回転させながら12時間ほど乾かします。

I will apply urushi. Let dry for 12 hours.

上塗りの表面が乾いたら、回転風呂から出して湿風呂に入れかえます。漆は湿度が高いほうがよく乾きます。しっかり乾かしたら完成です。

urushi dries better when the humidity is higher.